Ikuo, pojď nám pomoct.
Ať si hraje.
Kde je sakra majitel?
Táta se bude zlobit, pojďme domů! Pojďme domů.
Chci zemřít doma,
...takže se vracím na Šikoku.
Ještě nemůžeš zemřít!
Každopádně se můžete dostat pouze do Šikoku trajektem, babičko.
A vy nemáte žádné peníze.
Babička chce zemřít doma. Vracím se na Šikoku.
Je čas jít dovnitř, Takeši.
Nějaké štěstí?
Prostě řekli "už ne".
Není po ní ani stopa?
Zatím žádné hovory nahlášení pohřešovaných babiček.
Přinejmenším nemůže umrznout.
Počkáme ještě jednu noc.
Doufám, že je to v pořádku...
Je to poprvé. O nic nejde.
Ale co když se nikdy nevrátí?
To neříkejte. Není to vaše chyba.
Někdo ji přivede zpět, to se stává vždycky... Že?
Iku-chan.
- Carińo... - Ano?
Ten sen se mi zdál znovu.
Pořád to mám.
Zajímalo by mě, proč.
Nejsem reinkarnace tvé babičky.
Vraťte se ke spánku.
Sněte dál. Možná se pak vrátí...
Možná se to podaří...
Kdybych tak mohl zabránit jeho odchod, pak...
MABOROSI
Jak daleko jste došli?
Míčový park. Lepší je okrást bohaté...
Opravdu jsi to ukradl?
Řekl jsem, že to udělám.
Možná ten, kdo ukradl i ten váš byl vykraden.
Když vás okradou, okrádejte zpět.
Nenech si tohle malé utrpení z vás udělá skutečného zloděje.
Jsi blázen...
Lázně byly přeplněné.
Koupil jsem ti nějakou barvu.
Plakal Yuichi?
Ani slovo.
Jsi si jistý? Co jsi dělal?
Poslouchal jsem sousedovo rádio.
Je to tak hlasité. Mám ho požádat, aby to ztišil?
Neobtěžujte se. Starý muž už už špatně slyší.
Nikam se nedostaneme.
Nezměnil ses.
Cože?
Vůbec ses nezměnil.
Co to znamená?
Jsi stejný jako dřív když jsi byl dítě.
Jak moc je to stejné?
Nevím, ale je to stejné.
Jsi nemožný.
Baví se dobře.
Čeho se obáváte?
Nebaví vás chodit na stadion? na stadion? Jste objednáni.
Co tím myslíte?
Dopravní společnost, kterou využíváme najal zápasníka sumo.
Opravdu? Zápasník sumo?
Bývalý zápasník sumo. Musel skončit. Byl hrozný.
Nyní se učí řídit náklaďák.
Ještě si neřezal mońo. Chlap po třicítce,...
...přijímání objednávek od lidé ve věku 18 let.
Nevím, proč si nechává to mońo...
Kdo ví...
Něco mě na tom mońo deprimuje. mě trochu deprimuje.
Ale Iku-chan... ty ne. mít mońo.
A vaše třicítka je dávno pryč.
Máš pravdu, máš pravdu.
Hej, policajt...
Dělám si legraci...
Tanaka ze stadionu...
Neděste mě.
Vezmu si tohle.
Je zvláštní vidět vás dva spolu.
Musíme smrdět.
V okamžiku, kdy jste přišel.
Nech mě hádat... okonomiyaki...
Nechal jsem souseda, aby se o Yuichiho postaral.
Na rtech máš mořské řasy.
Dělám si legraci.
Nedovolte, aby vám dítě stálo v cestě. váš milostný život.
Vstřebáváte tuto moudrost?
On ví.
Ne, musel jsem ho vytáhnout z práce.
Přepadl jsi ho?
Dlouho jsem na něj zíral. a on si toho ani nevšiml.
Jak to mohl vědět?
Věděl bych to.
Zdá se, že spolu vycházíte dobře.
Carińo...
Je můj obličej divný?
O čem to mluvíte? Řekl to někdo?
Samozřejmě, že ne.
Díval jsem se do zrcadla v koupelně kavárny...
...a začaly mi vadit pihy.
Při pohledu na své pihy mě napadlo. že mám divný celý obličej.
Proto jsi tam byl tak dlouho.
Vzpomínám si na dávnou dobu kdysi dávno jsi řekl:
... "Vsadím se, že máte mnoho další pihy čekají, až vyrostou."
Dívala jsem se do zrcadla a přemýšlela... zrcadlo, přemýšlení...
...kdybych měla víc pih.
Opravdu jsem to řekl?
To jsi opravdu řekl.
Jste unavení?
Vyměníme si místa?
Tady jsem šťastný.
Vrátil ses brzy.
Počasí je tak nepředvídatelné.
Přinesla jsem ti klementinky.
Děkuji vám, pane. Ještě chvilku.
Choval se slušně?
Byl to opravdový miláček.
Možná se mu líbí ten zvuk šicího stroje.
Nikdy se mnou nebyl takový.
Vypadá jako jeho otec.
Opravdu si to myslíte?
Zejména v okolí oči.
Bude z něj krásný chlapec.
Myslíte si to?
Ano, uděláš to, že ano, Yuichi?
Ono Tailor Shop - Pánské oblečení
Co tady děláte?
Zaparkoval jsem kolo a byl jsem blízko.
Předpovídali déšť.
Zůstaňte, extrańo.
Možná příště. Přinesu deštník.
Půjdu s tebou dolů.
Jsi bláznivý kozel...
Ale já chci.
Učesej si vlasy, máš v nich nepořádek.
Je váš manžel doma?
Ještě se nevrátil.
Našli jsme muže. který byl sražen vlakem.
Možná je to její manžel.
Našli jsme roztrženou obálku přilepené na jeho kalhotách.
Pocházel z barvírny Yamaoka.
Její manžel je jediný. jejích zaměstnanců...
o kterých nic nevíme.
Přivedl jsem jeho ženu.
Byl to váš?
Kde je můj manžel?
Nepoznal bych ho.
S konečnou platností jsme neověřili. že je to její manžel.
Stalo se to mezi stanicemi na trati Hanshin.
Podle inženýra, šel podél kolejí,...
...ve stejném směru jako vlak.
Je tam mírná křivka...
...a než si uvědomil. bylo příliš pozdě.
Na pípání a skřípění brzd nereagoval. na skřípění brzd,...
...pokračoval dál...
Yumiko.
Paní Ono si dělá starosti.
Říká, že zíráš do prázdna, zatímco vaše dítě pláče.
Obává se, že byste se mohli pokusit o sebevraždu.
Stále tě kontroluje.
Opuštění tak malého dítěte...
Proč musel Ikuo zemřít?
No...
Na to není odpověď. Jste si jistý, že tam nebyly žádné stopy?
Za normálních okolností je narození dítěte...
...dělá člověka touží pracovat.
Ale spáchat sebevraždu bez důvodu...
Zanechal ti hádanku, kterou musíš vyřešit...
Ale samozřejmě, k čemu to je...
Nyní jste připraveni. Pěkné a čisté.
Uložím tě, abych tě zahřál.
Děkujeme.
Překonejte svůj smutek.
Yuichi nemůže nic dělat na vlastní pěst.
Dobře...
To rádio je opravdu hlasité.
Je to tak vždycky?
Je to osamělý starý muž.
Ikuo vždycky říkal, že je to jeho způsob, jak dokázat, že je naživu.
Přijedu k tobě bydlet na chvíli.
Takeši si také myslel, že bych měl.
Nemůžeme očekávat, že se o vás paní Ono bude starat navždy. Ono se o vás postará navždy.
Kromě toho musíte zvažte svou budoucnost...
Paní Ono, moc vám děkuji za vše, co jste udělala. vše, co jste pro nás udělali.
Žije daleko, ale je to formální a slušný člověk.
Budu se modlit, aby to vyšlo.
Děkujeme, že jste je spojili.
Noto je daleko, takže se vám nepodaří neuvidíte je příliš často,...
...ale Yuichi je připraven odejít do do školy a je to hodný chlapec.
Jsem si jistý, že s ním bude dobře vycházet. s novým otcem a novou sestrou.
Děkuji mnohokrát...
Tak jdeme na to.
Babi, mám kousek bonbonu.
Kdo ti to dal?
Starý muž odvedle.
Není to skvělé. Poděkoval jste mu?
Děkujeme.
Děkuji mnohokrát...
Nyní se o sebe postarejte sami.
Sbohem, Yuichi.
Yuichi, adiós.
Iré con vosotros a la estación de Osaka.
Estamos bien.
Eso sólo hará la despedida mucho más dura.
El Expreso del Norte está llegando al andén...
Lo siento mucho. Tuve un problema en el trabajo.
Me puse nervioso y lo estropeé. Lo siento.
Gracias por venir.
Es asombroso que no se despierte.
Stále nemohl sedět ve vlaku...
Je mi to opravdu líto, ale musím se vrátit do práce.
Opravdu?
Vrátím se domů, jakmile to půjde.
Dnes se uklidněte. Se sousedy se můžete setkat zítra.
To už jsi řekl. To je potřetí.
Teď budu tvoje matka.
Dobře?
Je to velmi hlučné, že?
Možná bude potřeba trochu abyste si na něj zvykli.
Dobré ráno.
To je moje žena Yumiko.
Rád vás poznávám.
Je to opravdová kráska.
Oficiálně to oznámím později a dáme si skleničku.
Je to velmi uzavřená komunita, takže jsme musíme to obejít.
Staří příbuzní jsou napjatí. Je snadné je urazit.
Moji sousedé jsou docela blízko,
...ale moji příbuzní jsou rozptýleni. takže je to opravdu náročné.
Když se sejdeme, je to jako velký klan...
To není vtipné, vůbec ne.
Opravdová louže, co?
Moře je tak mocné.
Příliš silný.
Je to klidnější po ranní trh.
Moje nová žena.
Věděl jsem to.
Já jsem Yumiko. Je hezké, že se s vámi setkat.
Paní Tomenová je ve svém věku stále... vyplouvá s vlastní lodí.
Proč jsi nepřišel a představit mi ji jako první?
Chtěl jsem, chtěl, ale ty jsi byl mimo.
Pamatuješ si na tu špinavou chatrč natřený příšernou barvou?
Výmluvy, přišli jste pozdě. Ztratil jsi mě.
Našli jsme vás zde.
Čistě náhodou.
Nejprve jsme se zastavili v práci.
Je tak zatraceně pyšný o své nové ženě.
že ji táhl celou až sem.
Přijel jsem až sem abys ji mohl vidět...
Vypadněte odsud!
Dejte mi světlo.
Teď už nemá smysl se do mě zamilovávat. až budu vdaná a budu mít děti.
Lžeš mi.
Při této zvláštní příležitosti,
...rád bych to oslavil písní.
Prosím, zatleskejte se mnou.
Jste připraveni?
Je to lepší.
Vypadá to tak.
Je tu spousta špíny.
Oceán je ještě větší.
Podívejme se, co je na druhém břehu.
Půjdu první.
Ne, je to nebezpečné.
Čí je to loď?
Nikomu nepatří.
Pak ji chci.
Ale kde ho budete mít?
Ve skříni.
Hádejte, kterou rukou.
Chyběli jste.
Děkujeme.
Všechno je lepkavé.
To je poslední.
Co se stalo?
Našel jsem je, jak se potulují kolem, se zcela odevzdal,
...tak jsem je přinesl zpět autem.
To je od vás velmi milé.
Rebarbora.
Kolik jsi jich sebral?
Spočítejme je.
Když jsem na střední škole, Nechám si narůst vlasy.
Pak budeš ještě hezčí.
Myslím, že tvůj otec je v koupelně.
Už je tady.
Trochu soli.
Ne.
Jaké jsou vaše plány?
Čas na snídani.
Odcházím.
Sbohem. Buďte opatrní.
Jsem vyčerpaný.
A já jsem si představoval, že budu odpočívat tady, když mám volno...
Obávám se, že potřebujeme tuto klimatizaci.
Nikdy jsem si nemyslel, že to bude v létě je tu takové horko.
Mysleli jste si, že to bude nepřetržitou zimu?
Zpočátku jsem byl velmi překvapen chladem.
Vsadím se, že jsi toho litoval.
"Podělal jsem to, když jsem přišel do téhle bohem zapomenuté zapomenutém místě," nebo ne?
Zbláznil ses.
Když jsem se poprvé vrátil z Ósaky, bylo to opravdu těžké.
Nemohl jsem uvěřit, že jsem se zde narodil a vyrostl.
Přísahal jsem, že se nikdy nevrátím když jsem po střední škole odešel.
Přestaňte, nepokračujte.
Ne.
Je to horké. Kromě toho jsi těžký.
Když jste unavení, Jsem těžký, co?
Děti se vrátí.
Budu se dívat. Nebojte se.
Dovolte mi.
Ne.
Dovolte mi, prosím.
Ne.
Dovolte mi...
Prosím...
Dovolte mi...
Je to už šest měsíců.
Tamio chtěl jít také...
...ale bál se odejít jeho otec sám.
Samozřejmě, že nemůže.
Ale jsem moc ráda, že jsi přivedl jsi s sebou Tomoko.
Takešimu se musí dařit dobře. Pronájem tohoto obrovského bytu.
Oženil se s učitelkou klavíru,
...který má 30 studentů. Dělá toho víc než on.
Formální manželka.
Představte si děti, které si hrají na klavír po celý den.
Zbláznil by ses.
A co tohle?
Tohle je rodina, je to jiné.
Jak se věci mají?
Děkujeme za vynikající výběr.
Nepřehánějte,
...ale opravdu jsem doufal. by to fungovalo.
Čas od času můj manžel se ptá, jak to zvládáte.
Jak se má Yuichi?
To je skvělé.
Dobrý den.
Jaké překvapení.
Myslel sis, že se vrátím?
Jsem tu na svatbě svého bratra.
Máma se stará o děti. Jen se procházím.
To je ale překvapení.
Jste v pořádku?
Ten den... Kolik bylo hodin?
Přišel si na chvíli pro šálek kávy a odešel.
Který den?
Ten den... zemřel.
Zastavil se u nás po práci, na cestě domů.
Vypadal stejně jako vždycky,
...tak jsem byl překvapen když jsem to druhý den slyšel.
Seděl tam a usmíval se mým typickým vtipům.
A pak se vrátil domů...
Řekl, že si zapomněl peněženku,
...a že rychle odejde domů a vyzvednout si ho.
Řekl jsem: "Nespěchej, kdykoli."
Řekl: "Pak vám děkuji, já budu Dlužím ti to do zítřka," a s úsměvem odešel.
Když o tom přemýšlím, zdá se. jako sen.
Ještě jste se nezměnili?
Pospěšte si a vykoupejte se, než se voda dostane do než voda vychladne.
Jste unavení?
Yuichi a Tomoko šli šel rovnou spát.
Jak se má vaše matka?
Měl bych za ní znovu zajít.
Jdu na kraby. Chceš nějaký?
Tři? Jste si jistý, že se třemi dostanete?
Na co se díváte?
Co se děje?
Zavřete okno, ano? Budeme mít rampouchy.
Trochu morrińa?
Poslední dobou nejsi ve své kůži.
Chcete se vrátit do Ósaky?
Ne, nechci.
Právě se mi zdál sen... Probudilo mě to.
Víte, co jsem si uvědomil? včera?
Cože?
Máte tu krtky.
Ne, nemám tam znaménka.
Myslím to vážně. To jste nevěděli?
Nemám tušení.
Nejsou to znaménka, ale pihy.
Jaký je v tom rozdíl?
Nejsou stejné.
Nesmysl...
Paní Tomenová si vyjela na člunu?
Zeptám se rybářů.
Bude v pořádku.
Je nezničitelná. Vrátí se v případě potřeby plavte zpět.
Moře nikdo nezná lépe než ona.
Nikdy se nemýlí.
Ujišťuji vás, že se vrátí.
Přežil jsi, co? Je zpátky!
Takže jsi v pořádku? Měli jsme velké obavy.
Hleďte si svého.
Chtělo se jí brečet.
Přesně jak jsem slíbil.
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval.
Jsi zpátky?
To jsem udělal.
Co se stalo?
Měli jsme velké obavy.
Plaval jsem celou cestu zpátky.
Yumiko.
Netrapte se.
Je nezničitelný.
Můžu se na ta kola podívat?
Jistě, ale neodcházejte.
Nakupování?
Dítě vašeho prvního manžela...
żKolik mu bylo let...
...když zemřel jeho otec?
Byly mu tři měsíce.
Pak si nic nepamatuje.
Možná je to tak lepší.
To je asi nejlepší.
Co... ještě nespíš?
Co děláš nahoře?
Čeká na tebe. Jel jsi domů?
Jak jinak? Příliš daleko chodit...
Neměl bys řídit tak opilý.
Chceš trochu vody?
Ne.
Zavolej mi, až budeš přijde pozdě.
Záleží mi na tobě.
Co to je?
Co jsi právě schoval?
Nic jsem neskrýval.
Je to jen klíč od starého kola.
Chtěl jsem odstranit chrastítko...
Jste lhář.
Jednou jsi mi řekl...
...že jste se sem musel vrátit. kvůli tvému otci.
Přesně tak.
Pan Tomeno měl jiný příběh. jiný příběh.
Vrátil jste se z Ósaky do vzít si svou bývalou přítelkyni.
Byl jsi do ní blázen.
Jak sis mě mohl vzít po ztrátě někoho tak výjimečného?
Jak bys mohl?
Co se děje?
Jste lhář. Lhář...
No tak, uklidni se. Promluvíme si o tom zítra.
Je to hrozný rozhovor. Nechte si ji na zítřek!
Co se děje?
Vaše mlčení mi dělá starosti.
Nelíbí se vám to?
Co chystáte?
Baseball.
Baseball sám o sobě není zábava.
Není to tak zlé.
Kde máš matku?
Nevím.
Přišel jste sem sám?
Nerozumím tomu...
...proč spáchal sebevraždu...
Proč jsem chodil na kolejích...
Jakmile o tom začnu přemýšlet... o tom... Nemůžu přestat.
Proč... myslíš, že to udělal?
Říkal jsem, že tě volá moře.
Táta jezdíval na moře.
Říká, že když byl venku sám, viděl krásné světlo,...
...svítí v dálce a volá ho.
Myslím, že se to může stát každému.
Jak skvěle se bavíme.
Nádherná sezóna, skutečně.
Překlad: kairocure pro www.allzine.com